hạ lệnh

Friendly

Le mot vietnamien "hạ lệnh" signifie "donner l'ordre". C'est une expression utilisée pour indiquer qu'une personne a le pouvoir d'ordonner ou de commander quelque chose à d'autres.

Explication simple

• Signification de base : "hạ lệnh" est utilisé dans des contextes où une autorité (comme un chef, un supérieur ou un commandant) donne un ordre à ses subordonnés ou à d'autres personnes.

Utilisation

• Dans une phrase, on peut l'utiliser comme suit :
  • Exemple : "Ông ấy hạ lệnh cho quân đội tấn công." (Il a donné l'ordre à l'armée d'attaquer.)

Usage avancé

• "Hạ lệnh" peut aussi être utilisé dans des contextes formels ou militaires, où des ordres spécifiques doivent être suivis. Par exemple, dans un cadre professionnel, un manager peut "hạ lệnh" pour mettre en œuvre une nouvelle politique.

Variantes du mot

• "Lệnh" signifie "ordre" en général, et on peut le trouver dans d'autres expressions comme "lệnh điều động" (ordre de déploiement) ou "lệnh cấm" (ordre d'interdiction).

Différentes significations

• Bien que "hạ lệnh" se traduise principalement par "donner l'ordre", le verbe "hạ" peut également signifier "abaisser" ou "faire descendre", donc dans d'autres contextes, il peut avoir des nuances différentes.

Synonymes

• Des synonymes de "hạ lệnh" incluent :
  • "ra lệnh" (donner un ordre),
  • "chỉ thị" (directive),
  • "mệnh lệnh" (commandement).

Academic

1. donner l'ordre